16 October 26
Freaking Magic Elves
I was rummaging through a box of my papers today and came across the print at left from a screenprinting class I took once. This is a line from a poem from the 12th century troubadour Guilhem IX which begins Farai un vers de dreit nien. I liked the phrase “I was the midnight work of freaking magic elves” which is why I screenprinted it but where did I ever find that translation?
I searched on Kagi which is my goto engine for challenging web searches and it came up with nothing. After a little bit of web browsing I locate the translation which was by a physicist and poet named Leonard Cottrell (1937-2016). I then checked Google Search which led me to a reposting of Cottrell’s version.
At the top of the Google search there was the Google AI Summary which said “That line comes from an old, whimsical verse or poem about feeling out of place or uniquely crafted by the universe.” Needless to say, this is erasing all the context that makes studying troubadour poetry interesting in the first place. What is called for is not a one-sentence summary, but an entry point into the entire universe of the troubadours.
Sonja Drimmer just wrote a blog post entitled AI is a Book Ban. One of her points is apropos here:
(e) the illusory nature of universal access to information obscures not only how partial that information is, but how also stripped of context it becomes through every form of digital mediation and remediation one can imagine; access in this respect entails making context inaccessible
To provide my own bit of context, I discovered this poem when I heard Martin Best reading it in translation in his recording of troubadour music “Songs of Chivalry”.
Previous: Post With Hat Next: Everest Reminiscence
